Astérix en los Juegos Olímpicos (1968), duodécimo álbum del cómic creado por René Goscinny y Albert Uderzo en 1959, será la tercera película sobre la irreductible aldea gala tras Astérix y Obélix contra César (Claude Zizi, 1999) y Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (Alain Chabat, 2002).
El escritor de las aventuras del personaje sobre papel, René Goscinny, falleció en 1977. Albert Uderzo, que firma en solitario los guiones y el dibujo de la serie desde La Gran Zanja (1980), ha permitido con su visto bueno el proyecto, lo que ha supuesto un alivio para los productores cinematográficos: Muy descontento con el resultado artístico de Astérix y Obélix: Misión Cleopatra, Uderzo había rechazado en agosto de 2003 una adaptación de Astérix en Hispania firmada por Gérard Jugnot.
Frédéric Forestier (El Embolao, 2002) realizará Astérix en los Juegos Olímpicos, que se rodará a partir de mayo de 2006 en Túnez y Marruecos con un presupuesto de 60 millones de euros y diciembre de 2007 como fecha prevista para el estreno.
En cuanto al reparto, tres grandes novedades: el veteranísimo actor Alain Delon encarnará al emperador Julio César. Jean-Claude Van Damme aprovechará al máximo sus cualidades interpretativas como el atleta romano Cornedurus. Y Aishwaria Ray, Miss Mundo 1994, aportará el encanto femenino a la comedia. Gerard Depardieu ha vuelto a comprometerse con Obélix. Christian Clavier, sin embargo, abandona la saga. El mismísimo Astérix se queda sin intérprete por el momento.
Goscinny y Uderzo han intentado ejercer siempre una cierta supervisión sobre sus creaciones. En 1967 autorizaron el primer largometraje de dibujos animados sobre los personajes, Astérix el Galo, gestionado por el editor George Dargaud y los estudios Belvision. Astérix y Cleopatra (1968) y Los Doce Trabajos de Astérix (1976) ya contaron con guión y realización de Uderzo y Goscinny, y Los Doce Trabajos... estaba producido además a través su propia compañía, creada en 1974 (Estudios Idéfix). Tras la muerte de Goscinny, Uderzo renuncia a la animación. Los últimos cuatro filmes de este tipo escapan a su control: Astérix y la sorpresa del César (Gaetan & Paul Brizzi, 1985), Astérix y los Bretones (Pino V. Lamsweerde, 1986), El Golpe del Menhir (Philippe Grimond, 1989) y Astérix y los Indios (Gerhard Hahn, 1994).
De las películas de animación citadas, Astérix el Galo, Astérix y Cleopatra y Astérix y los Bretones constituyeron adaptaciones directas de álbumes. Los Doce Trabajos de Astérix fue un guión original. La sorpresa del César combinaba los cómics Astérix Gladiador (1968) y Astérix Legionario (1969). El Golpe del Menhir es un libreto original inspirado en El Adivino (1972). Y Astérix y los Indios se basaba en La Gran Travesía (1975).
Uderzo, por otra parte, supervisó en 1981 un parque temático que abrió sus puertas en la primavera de 1989. Parque Astérix está situado a treinta kilómetros de París y ofrece entre sus atracciones El Menhir Express, El Transdemonium o El Trueno de Zeus, considerada la montaña rusa más grande de Europa.