El auge del cine oriental ha puesto a Hollywood sobre la pista de numerosos realizadores procedentes de Japón, China, Hong-Kong o Corea del Sur cuyas obras están siendo fusiladas por el cine norteamericano con la complicidad ocasional de los responsables de los éxitos originales.
Este canibalismo creativo está produciendo paradojas difíciles de seguir sin repasar los apuntes. Como la que involucró, por ejemplo, a Hideo Nakata en The Ring Two, secuela del remake, no dirigido por Nakata, de una película sí realizada por Nakata en Japón que ya tenía secuela igualmente dirigida por Nakata en su país natal. Si cuentan que Bela Lugosi salía al jardín en su vejez cubierto con una capa y mascullando "Yo soy el auténtico Drácula", no cuesta nada imaginar a Nakata dentro de unos años con un pelucón negro y gritando junto a la piscina "¡Yo no soy Samara (¿o era Sadako?)!".
Para ser honestos, hay que señalar que los cineastas orientales están acostumbrados a este tipo de trasvases y mezclas, pues sobre todo las industrias cinematográficas de Japón y Hong-Kong funcionan a un ritmo vertiginoso, y las secuelas y remakes están a la orden del día en el seno del cine popular. Basta revisar la filmografía de Wai Keung Lau, director nacido en Hong-Kong en 1960 que está a punto de dar el salto a Hollywood para trabajar junto a Richard Gere.
¿Quién soy?
Para empezar, Andrew Lau Wai Keung aparece acreditado en sus filmes con hasta seis nombres distintos. El de Andrew Lau es el elegido para su presentación en Estados Unidos, pero hay otros cinco repartidos a lo largo de las casi setenta producciones en las que con sólo 45 años ya ha intervenido como director de fotografía, productor y/o director. Entre ellas se cuentan al menos diez secuelas, algunas pertenecientes a sagas tan exitosas como las de Mr. Vampire, Young and Dangerous e Infernal Affairs.
Precisamente Infernal Affairs (2002) puso a Wai-keung Lau en la diana del cine USA. Se trata de una película policíaca de tremenda repercusión en toda Asia que Wei Kung Lau co-dirigió, como las dos continuaciones, con Siu Fai Mak. Y aquí pueden comenzar los problemas mentales de Andrew Lau Lo: Martin Scorsese remata, como ya hemos informado en esta página, un remake de Infernal Affairs llamado The Departed. Pero a su vez, cuando Lau llegue a Hollywood aún estará fresco en Hong-Kong el taquillazo de su último filme, Initial D, co-dirigido con Alan Mak... y cuya secuela no se hará esperar según los rumores.
El caso es que, a la espera de que su implicación en nuevas versiones y fotocopias empiece a nublar su visión, Lau se atreve a debutar en lengua inglesa con The Flock. Un thriller presupuestado en 35 millones de dólares sobre un agente del FBI (Richard Gere) que cree existen conexiones entre una adolescente desaparecida y un corruptor de menores en libertad condicional. Hillary Swank podría interpretar el papel de otra agente federal. El guión de The Flock está escrito por Craig Mitchell y Hans Bauer, la producción y la distribución corren a cargo de Bauer Martinez, y el estreno se ha previsto para otoño de 2006.
A propósito de Richard Gere, y como nota final, apuntar que el actor se incorporará al rodaje de The Flock tras terminar el de Hoax, drama basado en hechos reales acerca de Clifford Irving, autor de una biografía del magnate Howard Hughes que resultó ser falsa tras su publicación. Acompañan a Gere en el reparto Julie Delpy, Alfred Molina y Marcia Gay Harden, dirigidos por Lasse Hallstrom (Las normas de la casa de la sidra).