La historia comienza con el lanzamiento de Half Life 2 para PC mostrando un completo aunque mejorable doblaje al castellano. Lanzado algún tiempo después, el primer pack de expansión llamado “Episodio 1” volvía a distribuirse totalmente traducido, algo que ha cambiado para el episodio 2, traduciendo solamente los textos de pantalla. No sabemos los motivos de Valve (si bien el juego lo distribuye Electronic Arts) para no incluir un trabajo ya realizado en la versión para Xbox360, un doblaje que para más inri ya estaba presente en la edición Half Life 2 lanzada en la primera Xbox. El pack esta compuesto por Half Life 2 junto a sus dos expansiones además de Team Fortress y Portal pero ¿Qué pasará con la versión de Playstation 3? ¿Volverá Valve a dar la espalda a los usuarios españoles?